ALEKSIJ KOLAR STARE
Translation | Subtitles | Proofreading
Languages I Work With
Services
Translation
Professional translation services for various industries.
Subtitles
Accurate and timely subtitle creation for videos and films.
Proofreading
Thorough proofreading to ensure error-free content.
Experience
GlobalStream / Subtitling
Ongoing TV Series and Movie Subtitling
January 2024 - Present
TechCorp / Technical Translation
Software Documentation and UI Localization
March 2023 - Present
EduPlatform / E-learning Translation
Course Materials and Video Subtitling
September 2022 - Present
LegalTrans / Legal Translation
Contracts and Legal Documents
June 2022 - Present
Verbolabs / Subtitles
Chicago Fire Season 11
August 15 - September 20, 2023
MedicalProof / Proofreading
Medical Journal Articles
March 2023 - July 2023
TravelGuide / Translation
European Cities Travel App Content
November 2022 - February 2023
StreamFlix / Subtitling
Independent Film Festival Entries
July 2022 - October 2022
BigBang / Translation
Tech Blog Articles and Press Releases
April 2022 - June 2022
EcoTranslate / Translation & Proofreading
Environmental Impact Reports
January 2022 - March 2022
AcademicEdits / Proofreading
Doctoral Dissertations and Research Papers
September 2021 - December 2021
GameLoc / Video Game Localization
RPG Game Series Translation
May 2021 - August 2021
NewsNow / Translation
Daily News Articles Translation
January 2021 - April 2021
CorporateComms / Translation & Proofreading
Internal Communications and Reports
August 2020 - December 2020
LitHub / Literary Translation
Contemporary Fiction Novel
March 2020 - July 2020
My Rates
Translation
- General: €0.08 - €0.12 per word
- Technical/Specialized: €0.12 - €0.18 per word
- Legal/Medical: €0.14 - €0.20 per word
- Rush jobs: +25% surcharge
Subtitling
- Standard: €5 - €10 per minute
- Technical/Specialized: €8 - €14 per minute
- Rush jobs: +25% surcharge
Proofreading
- General: €25 - €35 per hour
- Technical/Academic: €30 - €40 per hour
- Rush jobs: +25% surcharge
* Rates may vary depending on the complexity, volume, and urgency of the project. Please contact me for a personalized quote tailored to your specific needs.
** Minimum charge: €20 per project
Contact
Phone: N/A
Email: kolarstarealeksij@gmail.com